Post Actions and Conditional Logic issue with JetFormBuilder in a Real Estate Website

How do I map a custom field to the taxonomy terms of a CPT while still conserving conditional logic in the form? 

When I choose "Glossary Data" as the source of my terms, I can use conditional logic without a problem, but the selection does not map to the taxonomy. Whereas if I choose "Terms" or "Dynamically populate from JetEngine Query", fields map correctly, but the conditional logic stops working. 

This is the example: 

[Radio field, name='purpose']

Purpose: Rent, Sale (options)
If rent is chosen, then "Rent Details" section unfolds but only  when I choose to feed the options from Glossary data. I if choose Taxonomy terms instead, or query builder, the conditioal logic stops working and the CPT is assigned the terms correctly. 

The site was working until the client requested for the upload properties form to display very specific fields upon critical fields, like purpose, property type and zone. Since zone does not require logical conditioning, I don't have an issue there. 

Only struggling with rent and property type. 

The website is live at https://livitsi.com and you should be able to see the form without logging in for a limited time obviously. Maybe there is a very simple configuration, wayaround or just knowledge about the way about this that I ignore and I was hoping someone around here could point me in the right direction. 

Any feedback or recommendation on the design of the form, UI, UX or overall website is always welcomed. 

Thank you all!